"chcieć to móc" meaning in język polski

See chcieć to móc in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav
  1. powiedzenie stosowane dla podkreślenia, że silna wola i determinacja mogą sprawić, że osiągniemy cel, nawet jeśli wydaje się trudny lub niemożliwy
    Sense id: pl-chcieć_to_móc-pl-phrase-TEKVhlBb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: where there’s a will, there’s a way (angielski), vouloir, c’est pouvoir (francuski), querer es poder (hiszpański), wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (niemiecki), хотіти - значить могти (ukraiński), хотіти - це могти (ukraiński), volere est posse (łaciński), velle est posse (łaciński)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "związek frazeologiczny",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              48
            ]
          ],
          "text": "Haniu, nie poddawaj się i pamiętaj chcieć to móc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "powiedzenie stosowane dla podkreślenia, że silna wola i determinacja mogą sprawić, że osiągniemy cel, nawet jeśli wydaje się trudny lub niemożliwy"
      ],
      "id": "pl-chcieć_to_móc-pl-phrase-TEKVhlBb",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "where there’s a will, there’s a way"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vouloir, c’est pouvoir"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "querer es poder"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "volere est posse"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "velle est posse"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wo ein Wille ist, ist auch ein Weg"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "хотіти - значить могти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "хотіти - це могти"
    }
  ],
  "word": "chcieć to móc"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "związek frazeologiczny",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              48
            ]
          ],
          "text": "Haniu, nie poddawaj się i pamiętaj chcieć to móc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "powiedzenie stosowane dla podkreślenia, że silna wola i determinacja mogą sprawić, że osiągniemy cel, nawet jeśli wydaje się trudny lub niemożliwy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-chcieć_to_móc.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-chcieć to móc.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "where there’s a will, there’s a way"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vouloir, c’est pouvoir"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "querer es poder"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "volere est posse"
    },
    {
      "lang": "łaciński",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "velle est posse"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wo ein Wille ist, ist auch ein Weg"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "хотіти - значить могти"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "хотіти - це могти"
    }
  ],
  "word": "chcieć to móc"
}

Download raw JSONL data for chcieć to móc meaning in język polski (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the plwiktionary dump dated 2025-09-21 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.